Balladen om Balder

Strax efter att Valhall-serien lades ned blev det trettonde äventyret, Balladen om Balder, musikal i hemlandet.
Efter att har turnerat i 38 städer går den i höst i två månader på Folketeatret i Köpenhamn.
Att Valhall är en av de bästa serierna jag läst och dessutom haft förmånen att översätta gjorde förstås ett musikalbesök självklart när jag och Kvinnan ändå var i Köpenhamn.
Matinétiden 16.30 vittnade om en föreställning riktad till besökare i alla åldrar. Publiken var blandad 50/50 och alla hade kul. Många skratt och mycken inlevelse när skådespelarna spelade med publiken och publiken med skådespelarna. Oberäkneliga barn bidrog förstås till munterheten.
Valhall som dansk institution blev påtaglig när halvparten av publiken – som var från 6 år och uppåt – är så bekanta med serien och dess figurer, att skådespelarna har ett bollplank i dem.

Som översättare hade jag svårt att låta bli att fundera kring hur föreställningen skulle te sig på svenska. Skulle Balders beskrivning av ”den enda rätta” med vackra ögon, härlig mun och fina bröst gå an på svenska och skulle korparna Hugin och Munins alkoholintag accepteras?
Jag sträcker mig inte längre än till ett tveksamt kanske.

Musikalen Valhall spelas mellan 11 september och 19 oktober 2013.